弗兰克先生!
过十点了 开门!
我没法进弗兰克先生房间 -为什么?
他锁起自己 -锁起自己?
他不能那样做 这房子没有秘密
他之前从不锁起自己 -弗兰克什么事都做得出来
弗兰克?
天哪!
好坏的婊子
我还以为你从来感觉不到痛
没事了 內莉 下一次吧
该死
你去死吧
上了膛? 里面有子弹?
我就知道
你甚至没有胆子装子弹
你是废物 搞假自杀
你就是假货
砰砰
你在酒吧遇见的婊子们没一个是真货
如果他们是真女人 你怎么不跟她们跑了
去死吧 废物
天哪!
小心!
该死
天哪!
快出来
出来 -车坏了?
我不会说没有坏
我在流血 -什么?
我说我要去看医生
我跟你去 -不 你留在这
警察一来我就要去警局...
他们会查出我酒驾 所以你留在这
有股酒精味
司机在哪?
我有麻烦 -还有别的吗?
我必须醒酒 -去吧
给
难以置信
那男人疯了
我早就知道了 出了什么事?
边开车边喝酒
他们不会容忍这事 他会被解雇
弗兰克来找过你吗? -没有 为什么问?
他出了车祸 -严重吗?
他喝醉了 撞车并逃逸
为什么他逃逸? -当然是因为他喝醉了
如果他们查出来 会吊销他的驾照
没有驾照 他无法再逍遥游了
别担心 -我很担心
我听警察说他在跟某个女人兜风
昨天他假装对自己脑袋开枪
下次他可能用真子弹 他怎么回事?
别担心 他一定躲在马克斯那里
你有很多工作吗? -对 要加点班
我马上见你好吗?
我明天拜访 -好
再见
我还以为你是警察 -不是
我是私家侦探 -我打赌是爱娃请的
嗨 马克斯 醒醒
约普来了
爱娃如何? -她很生气
为什么车祸后你不联系她?
我醉醺醺 我不能回家等警察
你本可以给她打电话
她从警察那里得知的 对吧?
对 但这让她很讨厌
她给你打电话
你说亲爱的爱娃...
别担心 他一定在马克斯那里
对不对?
我们不该叫医生吗? -我就是医生
吃了这早餐 咳嗽就停
你不能给他那个 你会杀了他
他反正要死了
多多益善
今天星期几? -星期五
星期五 好 今天开始我又自由了
带我回家 -不上班?
上班? 上什么班?
嗨 老兄 你今天又会精神焕发
再见 -再见 马克斯
我想他应该被解雇
半年内两起车祸 -那次没这么严重
也没证明是他的错 -但这次他喝醉了
他会被吊销驾照 不能开车还怎么卖车?
这是技术问题
如果顾客住在阿姆斯特朗 他可以搭的士
但他一半的业务要在乡下做
如果他必须在阿姆斯特朗外开展业务 我们只好给他配个司机
你知道这要花多少钱吗? -得了 伯特
我们车子很多
弗兰克·冯艾登是我们四年来最好的销售
你有人顶替他吗?
当然现在还没有
我们只好... -没错
我们只好将就他
他需要好好管理
你找他还是我找他?
好吧 我找
请帮我打开包装
我又要走了 -弗兰克先生回家了
我没时间
我是爱娃·冯艾登 -你好 冯艾登太太
我能跟弗兰克说话吗? -请问你是谁?
人事部的 -你是要告诉他他被解雇了
相反 我想让他安心
我们期待明天他又来上班
但他刚撞毁了你们的一辆车
他是运气太差
他喝了很多酒 人事先生
你还是可以帮他
我? -对 你是他妻子
这又怎样?
我从不喜欢这苦差
你可以自己告诉他他仍然有工作
如果他不听 找别人吧 再见
有人想切断煤气和电力
煤气和电力? 为什么?
你们没付煤气费和电费
178荷兰盾 包括罚金
如果你们现在付 我就不切断了
我就回来
我给了你200荷兰盾付煤气费和电费
你忘了交了?
我不是要你交吗?
给我们断气断电 -我来交
不行 -你可以还我
不 內莉 我们的煤气费和电费已经花掉了
你完全醉了 -谁醉了?
如果你这杆打好 我给你十块钱
好! -好 好!
好 秀一秀
红球先
关门时间了
我们要关门了
再见 -再见
你的律师朋友有点喝太多了
干杯 马克斯叔叔
这杯敬你
我们庆祝这事实 我的朋友...
离开上班生活了 结束了!
我们能在这一角来另一轮吗?
大家快来!
约普!
这杯给老板 -谁是这里的老板? 你?
我是老板 在这轮后我会赶你出去 干杯
我们会走
你的车在哪?
我不知道在哪
我来开车 -我可能撞坏自己的车
我能效劳吗?
我们要现在买花给爱娃
约普 关门了
我看得见 我没醉
嗨 售货员 出来!
嗨 售货员 买花!
抱歉 我转后面去
花公子 花公子
你的狗别叫
约普!
爱娃
我要夺回你
你怎么让他这么醉? -他酒不醉人人自醉
我没醉 你疯了吗?
关灯
关灯!
关灯 亲爱的
如果你配合 你可以吹灭蜡烛
首先跟弗兰克亲个嘴
正是我们需要的
关灯
猪头
混蛋
我爱你
我要干你 干我
我要干死你
然后我还要干你
那感觉好棒
我要干你干到你不能走路
现在干我
醒醒
醒醒 约普
醒醒
头痛
体贴
我想我要搬进来
你以为弗兰克天天早上有这早餐吗?
没有? -没有
只在他表现好的时候
那他一定几个月没有早餐吃
我们要离开几天
现在?
我要先跑一趟 我1点回来
嗨 弗兰克
我1点回来 你一定要做好准备
你好 -弗兰克在吗?
他在睡觉 -那么叫醒他
等等 我就下来
你叫醒他了吗? -没有 他昨晚睡得很晚
他妻子也在家 -那样的话她一定早就听到我了
听我说小姐... -西维亚
如果我给你50荷兰盾 你会离开吗?
100? -好
等等 我就回来
嗨 弗兰克!
弗兰克 开门 -约普
弗兰克 开门
那个在哪...
谁? -你觉得谁?
多多益善
我的100荷兰盾在哪?
他想收买我
我愿意给她钱让她离开
为爱娃好
抱歉 我不能跟你出去 我跟爱娃约好了
她和我要出去几天
我会离开 但我能先吃苹果吗?
这样痛吗? -痛
我按这儿呢?
不痛
你推迟多久了?
几乎三周
可能是
你可以明早做怀孕测试
不需要 我肯定我怀孕了
你确定?
弗兰克知道吗?
他甚至不知道我停止吃避孕药
那么他会不太高兴
那是他的事
西维亚走了
你在哪里发现她的?
接电话
接电话!
如果是警察或我单位 说我不在
喂?
是弗兰克吗? -是的
弗兰克 是你吗?
是的
我是伯特
喂 伯特 你好吗?
你好吗? -糟透了
难道你的妻子没告诉你我打了电话?
你打了电话?
当然我打了
我们期待你周一来上班
周一 好...很好
你没事吧?
我很好 老板 -伯特
伯特
我在跟谁说话?
抱歉 伯特 是个玩笑
我是弗兰克
我明白了 跟别人开玩笑吧
最后我想跟这混蛋谈 他却挂了
他们期待你周一上班
没门 我卖够车了
最愚蠢的事 -工资不是很高吗?
这意味着我必须干一辈子吗?
我现在不辞职还等什么时候
我会找到别的事干
要是工资少
爱娃有生意 我们又没孩子
我不需要挣那么多钱
此外我破产时我找你
望远镜 -美女美臀
给我看
有什么好看的? 你从没看过裸体吗?
我要让它特别旋转 -你做不到
1点过一刻了
什么让她耽误了?
她马上会来
我要去走一走
别太久了
只是透透气
幸福的秘诀是自由
自由的秘诀是勇敢
听着 我现在62了
我什么都见过 哪里都去过 从巴西到印尼
但这关于自由和幸福的瞎扯...
你不会听到我说
你觉得什么让所罗门王智慧?
不是来自勾引女人
谁说勾引女人了? -你
你说自由时 我听到了勾引女人
上床
我跟我妻子结婚30年了
过去28年里 我没跟她上床一次
马克斯 你在编故事
不是编的
她是天主教徒
非常虔诚的女人 非常美
我们有孩子后...
我停止去教堂 我不想再去了
我当时年轻
我当时比你现在年轻得多
首先她让神父来找我
但他没法让我去教堂
所以我再也不能跟她上床了
你说谎
然后她疯了 -我疯了
我偶尔去次教堂又何妨?
比喝醉或去找妓女要好吧
她是很棒的女人
马克斯 我不再理解任何事了
我爱她
她是我唯一真爱的女人
嗨 马克斯 你看见我的新欢了吗?
她叫格蒂 跟马克斯问好
她喜欢胖子 但这不是我的错
这是什么 汉斯? -双份 马克斯
那么来大双份
好了
干杯 马克斯
你该明白什么是大双份
什么是 马克斯?
更大的杯子
玛丽娅 别缠着那男人 他麻烦够多了
我什么也没做
什么他都觉得不够
放过他 我想跟他比试
你想输给我?
作为惩罚 我会打你 我会赢光你的钱
我会让你喝醉 抬你回家
我一定疯了
这疯了 我自己有酒吧
我不需要去别的酒吧
但每个周六晚上重演这事
我一定要串吧
我在家里喝酒觉得不安心
你理解吗?
我在巴伊亚州住过六个月
塞尔瓦多市
巴西最美的城市
你不知道黑人多美
周六晚上我们去酒吧 他们都认识我
我在哪里都不用付钱
人人带我回家
女人...
她们什么都为我做
我不得不到处展示胸脯
她们喜欢
我的头发...
塞尔瓦多
爱娃
对不起
我喝醉了
你谦卑的仆人应受最糟的...
你能想出来的惩罚
为什么你不等我?
我只晚来了半小时
我跟马克斯在一起
我不在乎你跟谁去了哪里 我们计划好的
我花了一辈子等你 你却不能等我半小时
我们要出去几天 你记得吗?
你就不能打电话告诉我你改变了主意吗
你看起来像个孩子
我是个孩子
孩子喝醉了
你结果会像马克斯
悲哀的老酒鬼 然后呢?
然后弗兰克没法再勾小妞了
可怜的马克斯
他没有人照顾
你一股杜松子酒味
弗兰克?
我怀孕了
你说什么?
我怀孕了
我不喜欢这种玩笑
不是玩笑
我停止吃药三个月了
别烦我!
我一直告诉你我不想要孩子
你却跟我耍这手腕
停止吃药
给我下套
我本不该信任你
我本该知道
我本该知道!
你挑的时候不能再好了
我正想找新工作
你怎能这样做?
你想干什么?
毁了我?
我对不起
我不想当爸爸
我也不会当爸爸!
打掉 -我才不会
你不要再跟我罗嗦
我对此没有任何发言权吗? -没有
是我的孩子 我想要
如果你不想要 你可以滚
我不需要你
我们不需要你
又有烦心事? -他害死了我对他所有的感情
你怎么办? 收拾行李出去几天
然后你回来重新开始
这很荒唐
为什么你走? 让他走
他一周内就会回来
內莉明天会来 跟她说... 什么也别说
我打赌她在跟弗兰克吵架
关你什么事?
你知道电费多少吗?
178荷兰盾
我在哪里交钱?
你不用交了 我已经派马丁去交了
爱娃给你的钱?
当然 我可不会自己出钱
正是我需要的
找你的? -对
弗兰克 你好吗?
我是心理医生要让你回去上班
我不会回去
你什么意思? -我辞职
我们对此不知道 -现在你知道了
别试图说服我
我决心已下
你要为另一家公司工作?
你疯了吗? -我不懂
你得赚钱
房子怎么办?
你每月要交1500租金
你妻子的那点小生意供不起
滚蛋 你是妒嫉 因为你没有大房子
给 公司的礼物
考虑考虑
多多益善
你觉得呢?
我们今下午会发函给维瑟
请
我能跟你住几天吗?
当然可以 随便你想住多久
出了什么事?
我不再明白自己了
弗兰克让我如此没安全感 我感觉好像我不真实
我不知道怎么办
我们之间一切如此不同
她让我硬了
难以置信
你会觉得这是夜总会 -确实
这对我无济于事 我几个月硬不起来了
我没有那问题
你会有的
性不会持久 只是暂时快乐
别忘了马上就完
我想对我来说永远不会完 -会完的
你在想什么?
想弗兰克
弗兰克? 为什么?
我都没想弗兰克
亲爱的 你整晚谈论他
是吗? 我一直在谈论我自己
是的 谈论你和弗兰克的事
但我不再想他了
我想跟你上床
现在不行 爱娃
为什么?
因为我怀孕了? -得了
你知道我的意思
难道你没感觉?
天哪 我都要胀爆了
我在颤抖
哪里?
爱娃...
别假正经 -我是假正经
这就是吸引你的地方
我和弗兰克正好相反
我不像弗兰克一样到处睡觉
废话
听我说
我爱你 我想要你
但明天你会回到弗兰克身边
我会怅然若失
我记得那第一次 一模一样
我不想那样 我做不到
你明白吗?
弗兰克? -别让他进来
跟他说我不在 -他一定看见你的车了
为什么他来? 我不想见他
谁说他来就是找你的?
上来
多多益善
她生气吗? -问她
你生气吗?
她不回答
谁会喜当爹? 你还是我?
多有意思 非常有意思
你也来了?
你来这干什么?
我来道歉 -太迟了
太太迟了 滚
这是我的早上苦恼
我不抱怨
你看什么?
辣妹铺床
就这个? -我等着她脱衣服
没有评论?
我不抱怨你的早上苦恼
你也别抱怨我
这是建议做个交易吗?
当然 为什么不呢?
同床异梦
我们一直是这样
我想要你接受我这样子
我想我试过了
但如果你最后跟街对面那个辣妹...
我不会在这等你 拿着望远镜
你会的
你不相信我?
那么去
我要投诉 -我们彼此认识吗?
不 但我认识你
你裸体走来走去让我好烦
我指给你看我住的地方
你看见那窗户和那女人了吗?
看见了 -从那里我能看到这里面
但那么远你看不到我
我可以用望远镜看
你想怎么样? 我不能整天关着窗帘
没错
但如果你可以现在关上...
15分钟
我跟某个不信的人打赌...
你和我...
回来了? 我还以为你会久得多
你慌了 是不是?
不是 -说谎 我看见你看了
你尿裤子了
承认吧
多多益善
我就知道
弗兰克!
你有客人
弗兰克!
我给你看样东西 来看
她难道不是金发辣妹吗?
她的腿比你的更长
秀秀它
他有好老二
你知道他叫它什么吗?
我能告诉她吗? 傻亨克
傻亨克必须先洗个澡
然后我们四个人出去
我们三个和傻亨克
好吗?
你跟你的女人又吵了一架?
谁说的? -我说的
我老但不糊涂
你最近完全失常了
我什么也不会说 因为我已经骗了自己半生
但你玩的把戏... 小心
你说话像个牧师 老头
你在做我30年前同样的傻事
你是自私不成熟猪脑袋的白痴
当音乐停止的时候 你还在跳舞
我想你真的有病 你发高烧了
是时候睡觉了
顽固的白痴
别激动 你可能又开始咳嗽
顽固的白痴!
爱娃 让我进去
开门 爱娃
怎么了?
听
是只猫
我们没有猫
是从那里传来的
从那柜子?
怎么可能?
是从外面传来的 -从那柜子传来的
怎么可能柜子里有猫...
如果你甚至没有猫?
他去哪儿了?
别这么快
是个玩笑
对 笑吧
你怎么进来的?
我总是无孔不入
那男人是谁?
为什么你要在乎?
我想知道
如果你保持安静 你本来能知道更多
它让我难以置信地冲动
我没法再看下去了
吃醋?
非常吃醋
我们做爱好吗?
为什么不呢?
我想要你
我没感觉
但你跟他有感觉 -对
跟他我有感觉
所以我不再足够好了 -正是
你对我来说不够好了
你不是意味着性上吧? -对 还有性上
你以为你能用性解决一切
对你来说 只有一件事 性性性
如果你床上这么好 为什么我这么不快乐?
你怎么突然反对性了? -我毫不反对性
你看来不懂还有别的关系 比起仅仅是上床
你跟那男人有什么别的关系?
我本可以对他来说足够
我对你来说不够
这是什么瞎说? -不是瞎说
如果我对你来说够了 为什么你需要别的莺莺燕燕?
不
我不会跟你睡觉
那我就走
而且我不会回来! -混蛋!
那么走吧! 蠢货!
走吧
我不需要你 蠢货
走吧
你有的是地方睡觉
你要求的 怀孕泼妇!
混蛋 永远别回来!
蠢货 你忘了你的手提箱
你想干什么? -我进来再告诉你
爱娃不在
我不是来找爱娃的
那你想干什么?
自便
你没有杜松子酒吗?
你为什么笑? -不为什么
你想干什么? 为什么你来?
我想跟你睡觉
弗兰克你还能有别的吗?
靠近一点 -我在这很好
"我想跟你睡觉"
一直这样求欢?
有时 -管用吗?
有时 -我不得不让你失望了
对我不管用
是吗? -是的
不管你多么想
我不想跟你睡觉
你不会这么觉得 -你以为你让我冲动了?
不 你没法让我冲动
你的时间到了
我送你出去
放开我
住手
住手!
过来 让他...
过来 让他走
去睡觉 亲爱的 我就来
但我会回来
他一直要你来 -你去哪儿了?
我们没法联系上你 -他怎么了?
他在咳血
你们叫了医生吗? -他不想要医生
也不准我们去后面
马克斯
你怎么了?
没什么 有点冷
我一直在等你
我感觉很差
西维亚?
你得为我做件事
尽管说
柜子里有个褐色信封
在底下
这个?
打开
6000荷兰盾
我告诉你怎么办丧事
不要花
总是让我打喷嚏
也不要神父
总是让我作呕
不要贝多芬
波萨诺瓦
不要葬礼 火葬
一切从简
马克斯 如果你需要我 我就在隔壁
好
是马克斯的派对 对吧?
那么马克斯应该来
喂 马克斯 喂 老兄
我会想念你
安静!
我请求...
...跟马克斯说最后的话
让他说完
马克斯...
为什么你不组织我的人生 约普?
你一切做得这么好 这么冷静
这么明智 -只是看起来这样
对 当然
幸会 我之前不确定是不是你
别这么快
为什么你非得做得这么快?
为什么这么快? 我们有一晚上
抱歉 我...
你为什么笑? -我笑我自己
你要走?
原来这就是情圣弗兰克·冯艾登
我一辈子睡过的男人不多 但你破了速度记录
15分钟前 我们还坐在起居室
现在你要走了
快速弗兰克
他们应该这么叫你 快速弗兰克
我本该知道
你能借我100荷兰盾吗? -不行
我会还
我没有 -好
再见
再见 快速弗兰克
还有谢谢
弗兰克先生!
他又锁起自己了
你不用再收拾他房间
弗兰克?
我要离开你
我说真的
天哪 我本可能杀了你
白痴 我要离开你!
你疯了!